老虎与雪

文:明子 - 2015-12-20 - 《爱你如诗美丽》- 5颗星

初识罗伯托·贝尼尼,是在电影《勇士斗凯撒》,在那里面他是个配角,是个喋喋不休、动作夸张的角色。再看到贝尼尼,便是在这部《老虎与雪》(又译《爱你如诗美丽》),贝尼尼自导自演,仍是那样喋喋不休,仍是那样动作夸张,仍然是那样的矮个子,不帅,甚至头部分秃了。只是,在习惯了周星驰式的喜剧,甚至在很喜欢《勇士斗凯撒》、《埃及艳后的任务》这样的法式幽默之后,突然在贝尼尼这里,发现了一种可以和悲剧,可以和沉重联系起来的幽默。

片中的贝尼尼扮演的是一个名叫阿迪里奥的诗人,在某所大学教授诗歌。他总是找不到自己把车停在哪里,也似乎总是习惯于拿错别人的衣服,还总是梦见自己与梦中情人,也就是他的前妻维多莉亚结婚,可是现实中的维多莉亚却并不领情。阿迪里奥有一位伊拉克的诗人好朋友,霍特(由我喜欢的另一个演员让·雷诺扮演)。当维多莉亚与霍特一同前往处于战争中的巴格达时,维多莉亚不慎受伤,生命危在旦夕。阿迪里奥闻讯想尽一切办法赶到巴格达,并四处求药来挽救维多莉亚的生命,自己也遭遇一系列麻烦。但阿迪里奥从来没有悲观,他一直保持着极富喜剧色彩的乐观,一直喋喋不休地对着维多莉亚说话,似乎她并没有昏迷,只是在闭着眼睛休息。当维多莉亚终于醒过来时,阿迪里奥却意外地被关进监狱,维多莉亚便没有办法知道到底是谁救了她。二人分别回到了意大利,阿迪里奥去看望维多莉亚,临走前仍旧习惯性地在躺着地维多莉亚额头上吻了一下,那条本属于维多莉亚的项链划过她额头,于是此时,维多莉亚明白了一切。

故事情节看似简单,然而我相信一部好电影不仅仅靠情节取胜,有许多场景触动了我,比如阿迪里奥为了告诉两个女儿他是怎样成为诗人,绘声绘色地描述他小时候遇到小鸟的场景。还有,当阿迪里奥发现霍特自杀的那个场景:

那天清晨,阿迪里奥在涌向清真寺的穆斯林中发现了霍特的身影,他叫住霍特,霍特转过身,看了他一眼,只是沉默,脸上仿佛又写满了一个民族、一个诗人所有的创伤。而在不久之后,阿迪里奥兴奋地来到霍特家,想要把维多莉亚醒过来的好消息告诉霍特时,却发现霍特已经自缢于自家院子的树上。早先阿迪里奥见到的那次晨祷或许是霍特最后一次祷告。此时,阿迪里奥的脸上也丧失了乐观,他只是断断续续地呢喃着:“霍特,霍特,你做什么了?霍特,你做什么了?……”

伊斯兰教本不允许信徒自杀,然而,或许有太多苦难,一个民族难以承受,一个诗人也难以承受。真实世界在我们面前,我们却往往没有感受到它的存在。我想起阿迪里奥在讲授诗歌时说过的一句话:“全世界都受过苦。”这样的话其实已经被太多人,尤其是太多诗人说烂了。当我们这些其实并没有经受过什么苦难,并不真正了解这个世界真实面貌的人说出这样的话时,只会让人觉得可笑。然而,当切身面对不幸,面对一个民族苦难的命运时,我们再看诗人结束自己的生命,我们是要问:果真是诗人一如既往地脆弱,还是这个世界上的确有个体生命所不能承受的重量?

——而最后的场景,无疑是个给人无限遐想的结局:阿迪里奥又穿错了衣服,走回来换。临走前,仍旧吻了维多莉亚的额头。那一刻,维多莉亚所有的记忆全被唤醒。她想起了在巴格达,在她开始清醒的那一刻,有一个男人,也是这样轻吻她的额头,那条本属于她的项链戴在他的脖子上,轻轻划过她的额头。而此时,那个救她的男人,那个饱含深情吻她的男人原来就在自己眼前。他仍旧穿错衣服,他毛手毛脚地放走了笼子里的小鸟,提着一个空笼子在院子外面仍旧找着自己总也不知道停在哪里的小车。她什么话都没有说,只是看着他来来回回,脸上的表情渐渐溢满幸福,让一切美好的想望填满她的心。

下面是我比较喜欢的一部分对白(字幕翻译似乎略微不符合语言习惯):

1、阿迪里奥绘声绘色、手舞足蹈地在课堂上讲授诗歌

阿迪里奥:直接点,别兜圈子,慢慢想吧。开始时,别要写情诗,它们是最难的,等八十岁才写吧。写别的题材,海、风、天线、误点的电车……,所有事物皆可成诗。诗不是排斥,而是包容。别问诗意是什么,镜中的你就是诗。把诗精雕细琢,小心选择用词,去芜存菁,有时八个月才想到一字。自阿当与夏娃的时代,当人懂得选择,就是美丽的开始。知否夏娃花了多少时间选择叶子?(阿迪里奥手舞足蹈地做摘树叶遮下体状)这块如何?天堂的无花果树被摘光。谈恋爱吧!若没爱情,生命枯萎。恋爱,可令一切变得生机昂然,浪掷欢笑,消磨快乐时光。用热情掩盖忧愁与沉默,把你的幸福展示人前。怎展示?我忘了……让我看看笔记(阿迪里奥翻看笔记)。那是你们要做的事,我不能读出来(学生大笑)。要快乐才能表达幸福,要快乐才能表达悲伤。快乐之前必有痛苦,因此别怕受苦,全世界都受过苦。若你没有渠道表达,别担心,你只需要写诗,就可表达一切。别追求时尚,诗是最古老的东西。若你在这个位置想不出片字只语,就让自己这样摊在地上(阿迪里奥躺到教室的地板上),躺下便可看到天空。为何我之前没这样做(从地板上爬起来)?你在看什么?诗人不看,他们观察。令词句受你指挥。(阿迪里奥双手拍墙壁)若“墙”这个字欠缺吸引力,八年内别再用它,让它受教训。那是什么意思?不知道!那是真正的美,就像那些诗句,我希望它们永远流传。……

2、阿迪里奥与霍特找艾治美尼制药,为维多莉亚治病

霍特:……家父对他推崇备至,认为他是品格最高尚的人。
阿迪里奥:为什么?他有何建树?
霍特:他是诗人。他年轻时,爱上一个女人,娶了他。数年后,当他参加某场战争时,听闻太太感染天花,花容尽毁。艾治美尼就说:“我眼睛受伤!”然后说:“我眼睛盲了!”十二年后太太过世,他再张开眼睛。
阿迪里奥:那么他的太太便不会难受。他扮瞎子十二年?
霍特:每个人都有差别,削足适履不易。他从没跟任何人解释。

3、甘油可以治病,但艾治美尼一时想不起怎么制甘油

阿迪里奥:艾治美尼,老友,替我弄些甘油,你要做得到,否则她死定了。若她死了,那么这世上的一切都完了。他们可拿走一切,拆下星星,卷起天空,然后放上货车,也可熄灭我最喜爱的阳光。知我为何那么喜欢阳光?因为我爱在阳光底下的她。一切都可拿走,地毯、圆柱、房屋、沙、风、青蛙、熟透的西瓜、冰雹、黄昏七时、五、六及七月、香料、蜜蜂、海、小胡瓜……小胡瓜,艾治美尼!给我甘油!

4、阿迪里奥和霍特在夜空下散步

霍特:当维多莉亚问我为何回来巴格达,我就是这样对她说的,我告诉她第三百五十一夜的故事。
阿迪里奥:一千零一夜全记得?四百零六夜呢?
霍特:那夜是关于穿破鞋的意大利诗人。
阿迪里奥:《天方夜谈》真了不起。
(二人面前出现美丽的巴格达夜空)
阿迪里奥:美丽的天空!
霍特:巴格达的天空是世界之枕。看上去像闪闪生光的天使。离这里八十公里,在三千年前,他们建了巴别塔,借此攀上青天。八十公里外的人与我们有共同语言。自从他们接触天空,大家便有隔膜。
(二人坐到一个萨达姆雕像被轰炸下来的头上)
霍特:回教传说阿拉偶尔会再回来,因为他怀念从地面遥望星空的样子。
阿迪里奥:智慧万事留存,我们学懂什么?无。
霍特:知道为何有战争吗?世界先于人存在,没有人它就完结。
……
阿迪里奥:霍特,若我们循规蹈矩,便可上天堂。
霍特:死了,生命便完结,比鸿毛更轻,但起码有意义。
阿迪里奥:我依然庆幸自己出生了。肯定我死的时候,仍记得生前的事。

2007年2月


导演:罗伯托·贝尼尼
编剧:罗伯托·贝尼尼
主演:罗伯托·贝尼尼,让·雷诺,尼可莱塔·布拉斯基,汤姆·威兹,艾米莉娅·福克斯,Gianfranco Varetto,朱塞佩·巴蒂斯通,Lucia Poli,Chiara Pirri,Anna Pirri,Andrea Renzi,阿卜杜勒哈菲德·麦特西,Amid Farid
类型:剧情
制片国家/地区::意大利
语言:意大利语 / 阿拉伯语 / 英语 / 法语
时间:2005-10-14

爱你如诗美丽的其他评论

《爱你如诗美丽》:下雪时老虎总是梦见同一个春天

九尾黑猫 2007-11-13 评价:5颗星
一.我曾经有一个祖国,她已梦一般逝去 "我曾经有一个祖国, 她是那样的美丽: 橡树挺拔茁壮,紫罗兰温柔妩媚. 她已梦一般逝去."--海涅<异国情思> 1914年6月28日,塞尔维亚民族主义者加夫里洛•普林西普刺杀了奥匈帝国王储斐迪南大公及其妻子,他的枪膛中一共射出七颗子弹,斐迪南大公夫妇当场毙命.发生在巴尔干半岛的这场政治阴谋让整个世界为之颤动,原本的欧洲局势早在萨拉热窝的炸弹袭击事件后便已剑拔弩张,这次更是一触即发,引发了第一次世界大战.三十八个国家的十五亿人陷入战争炮火

【原创】爱你如诗美丽剧情简介

我爱老虎油 2008-11-19 评价:5颗星
之前看过N个版本的剧情简介,越说人越糊涂.自己看完后,疑问情节处快进,倒退看了几次,想一想几句关键台词,终于全部弄明白了.简单写一下,以供看电影之前有看剧情简介之人参考: 剧中男主角身边出现过3个女人:嘉娜(女三号)南丝(女二号)维多利亚(女一号)嘉娜,身份不明,但肯定不是男主角的妻子或者情人:可能是邻居,好友,或者亲戚.嘉娜出现过3次第一次:开场 男主角开车来接女儿们迟到了,女儿们台词"但是妈妈不信你"嘉娜附和"她不信你"第二次:男主角梦中的维多利亚变成袋鼠,结果

依旧。温情。

麦绿 2006-06-29 评价:5颗星
罗伯托·贝尼尼继[美丽人生]之后与其题材再次一致的新片.貌似关乎战争与政治,实际上那只是些大背景,衬托着他美丽的爱情,他那被他奉为至宝并加以膜拜的爱情.同样的温暖含在电影里,配合着他可爱的表演.他变身为一位爱忘记自己车停在哪里,总拿错别人外衣的,激情的意大利诗人,为他梦中的新娘默默奉献的伟大爱人.这是战争地,伊拉克,美军士兵,战火,地雷,混乱,被诗人浪漫的利用起来,去拯救他的爱人.有的人说,贝尼尼这次为了再现[美丽人生]时的辉煌,再次碰触战争来述说他自己的故事,是开始刻意讨好了,我认为到是并非如

诗,爱情,信念。

lavi 2012-03-14 评价:5颗星
这部一如美丽人生,悲惨的世界中坚强的笑容.贝尼尼总是如此,不乏批判性,又带着诗人的轻盈韵律,永不凋零的对生活的赤诚信仰.现在这个时候,这电影正是应景.三月初春,而中东依然战火纷飞.想知道,一千零一夜中第三百五十一个故事是什么.也许诗人是距离死亡最近的人,因为他们心中的世界那么美好那么纯洁,而现实却总是让他们无言沉默.像意大利诗人这样子柔美而坚强的诗人,就好像雪中的老虎,轻盈洁白,又满怀力量.诗人也是拥有最饱满的生命的人,活在对一切的爱情之中,像巴格达夜晚的星空,像披着长袍的天使.爱情,可以投注给

爱你如诗美丽——爱你如初

电影爱好者 2017-07-18 评价:4颗星
影片开场的一曲彻底的震撼了我,tom waits这个黑骑士着一袭白色的小西装在教堂里潇洒的为婚礼伴唱.<you can never hold back spring>,那支要杀人的嗓子,唱出这么个柔情的小曲,真让人回味啊!刚开始是有些喧闹,意大利语独有的发音,加上一个为诗癫狂的教授,一个说台词跟机关枪一样的演员.疯狂的追逐着女主角,就为说上一两句话.从学校到公园,从意大利到战火弥漫的巴格达.维多利亚也许永远不知道,如果没有乔万尼在巴格达赶着驴车为她寻找治疗的药物,她永远都不会回来了.直到你发现

爱的坚持

韩棒子 2017-07-18 评价:4颗星
教授阿蒂利奥(罗伯托·贝尼尼 Roberto Benigni饰)对诗有着狂热的喜爱.离了婚的他带着两个小女儿,每天都致力于让他的学生发现诗的美好.近来,有一个梦境常常困扰着他,梦中他在教堂里迎娶一个女子. 直到他参加阿拉伯诗人福阿德(让·雷诺 Jean Reno饰)的记者招待会,才终于在现实中见到了梦中的女子.他坚信眼前的她(尼可莱塔·布拉斯基 Nicoletta Braschi饰)正是自己命运中注定的另一半.于是,这个诗人像迷恋诗歌一样,迷恋上了这个福阿德身边的文学研究员维多利亚. 但是,维多

爱你如诗美丽

fancychen 2009-01-28 评价:4颗星
经典对白:阿迪里奥,阿迪里奥,我藉唱颂你的名字,打开天堂的门,求神恩赐,让你永远属于我,当你吻我,末日四骑士向前疾驰,当想起你的身体,不安而空虚,大地在我脚下裂开,你人格神圣,可登天界,你至善至美,你是沉醉于阳光下的向日葵,当你抬起眼睛,会令天空明亮,各位朋友,看大地如何像母亲般哺育着她最珍爱的孩子,我的至爱,激情能创造一切,像闪烁彗星,从我口中引发呼唤,我爱你,我想立即跟你做爱我告诉我自己,这真失败,一定有些人的工作是要用恰当字眼,把事情表达得令人感同身受,当他们心跳,其他人的心也跟着跳,那天

苦难中的神奇

吃可爱多的猪 2006-08-04 评价:4颗星
又一次看罗伯托·贝尼尼的电影,他本人就是个浪漫的诗人,总是擅长制造如此不可思议的神奇的巧合!还记得当初美丽人生里头女主角祈祷男主角能有一顶干的帽子是那个惊奇的眼神,还有当孩子看到坦克时,这次女主角听到香槟打开的时候,看到花瓣中的老虎时,看到教授脖子上带着自己的项链的时候,贝尼尼在用生命像我们诉说生活的神奇,在苦难中看到生命的美好和希望!    我还以为让雷诺会在电影里有喜剧演出,想看她演喜剧的时候呆呆的表情,可惜.......T_T    喜欢的台词一句:艾智美尼,老友,替我弄些甘油,你要做得到

You Can never hold back spring

别来无恙 2008-07-20 评价:4颗星
其实无论如何,这电影永远会深深打动我的会是那个开场.古老的残骸下,有着迷人的月光,有着故人的面孔,有着tom waits的沙哑歌声,有着美丽的爱情.也许正如一个历史最牛历史老师所说,意大利人的天赋都在足球啊,艺术上了,打仗可能是次了点.哪次世界大战,要是没意大利人那多不好玩,多血腥啊...片子到中间,总是有些荒诞离奇.不过很奇怪到不觉得无聊,法语和意大利语那种让人有些神经兮兮的感觉和那种夸张的动作,似乎永远都在我们无法想象地乐观和开怀,就像男主角狂喊了好几天的 I am Italian.也许这是

拆下星星,卷起天空,如果没有如诗美丽的你

云吞老丸子 2011-04-01 评价:4颗星
一部<美丽人生>足以让人对贝尼尼印象深刻并由衷佩服,这部由他结合自己父亲在二战集中营里的体验自编自导自演的电影除了在国际上获奖无数,更重要的是给予观影者心灵的震撼.贝尼尼拍<美丽人生>的灵感来自雷奥.托洛茨基在等待行刑时写下的一段文字:"Life is beautiful".看上去和经历全然不匹配的感悟被贝尼尼融入到电影的细枝末节处,除去集中营的残酷生活,为儿子打造出的积分赢坦克游戏,全然对得起美丽人生四个字.含泪的微笑,我想是对这部影片的很好的注解,在看的过程

马戏团般的战地情诗

seamouse 2006-12-21 评价:4颗星
这是贝尼尼这个唠叨的意大利唐僧的伊拉克"美丽人生",乐观豁达.处世积极.为救最心爱的人不顾一切和时间赛跑,最终给观众留下感动.他依旧是那紧身睡衣的滑稽打扮,出现在婚礼之梦中,与她的梦中情人(贝尼尼一贯的搭档布拉斯基)浪漫温存,摇滚老爹Tom Waits为他们伴奏.现实中,他是一个乐天派的诗歌教授,与让.雷诺扮演的伊拉克诗人是至交.伊拉克战争中,他克服千辛万难,努力让在伊拉克受伤的梦中情人恢复知觉,重新生活.一个常规的战地爱情片在他滑稽的马戏式电影里,却有了一番不一样的滋味,或许在诗人眼

让我如此爱你

無 2009-09-28 评价:4颗星
le tigre et la neige应该这么写吧,不过没关系只要你还相信童话只要你还相信童话 一个离了婚的男人,教授诗歌,当然,很寒酸,不帅,小个子,头发稀疏,身材单薄,多话.常穿错别人的外套,常记不住自己把车子停在哪里.唯一小优点就是有点小幽默.如果按照传统男人的标准来看,他哪里还有资格去爱?可是他那么努力地爱了可是维多利亚不领情啊,这可如何是好?她狡黠地拿起一本诗集,说,等我在罗马下雪的时候看到老虎,我就和你共度余生 不久他听闻她在巴格达受伤,脑水肿,危急可怜的小男人想买机票,被保安赶出

爱你美丽如诗

Valentine 2008-07-06 评价:4颗星
偶然发现了贝尼尼的这部新作<爱你如诗美丽>,它还有一个不很可爱的名字叫<老虎与诗>.罗伯特·贝尼尼再度与妻子妮可丽塔·布拉斯契携手,共同出演一部以伊拉克战争为题材的影片,描写一位因缘际会掉到伊拉克战场上寻觅爱情的诗人的故事.这部电影,多少是有<美丽人生>的影子.但还是爱,看了一遍,再把片尾重复播放了近十遍.   故事开始于一个穿着白色内衣的中年男人的梦,他,总是作着同样的梦,梦 里, 和那个心爱的女人举行婚礼.可是婚礼总是被闯进来的一个警察打断,警察咆哮着:外面的车是谁

下雪天在罗马遇见老虎。

Elysia 2010-12-25 评价:4颗星
有剧透.豆瓣的剧情简介⋯⋯真让人orz,好处是一点没有剧透,坏处是⋯⋯如果你觉得那剧情写得对,那你就完全看错了.一句话剧透:出轨离婚之后悔恨不迭并深爱前妻的男人寻求救赎.出轨--Nancy说过,要像以前一样跟他睡觉,两个人曾有的爱情或者激情.那情估计还是很深的,否则她怎么会有他家里的钥匙?离婚--结尾时,Attilio说起自己无数次梦见与Vittoria结婚的情形,他说,如果你不愿意(再)嫁给我,也没关系,说明他们已经没有婚姻关系了.悔恨不迭--他像个stalker一样到处跟踪着前妻,夜夜受同样

愛你如詩美麗 - 比&#34;Life is Beautiful&#34; 更刻意, 更著跡.

mad dog 2006-04-26 评价:3颗星
那天看了意大利導演Roberto Benigni的"愛你如詩美麗"(The Tiger and the Snow/La Tigre e la Neve), 電影中當然還有他的妻子Nicoletta Braschi(在電影"Life is Beautiful"也飾演其妻子), 還有法國影星Jean Reno("Leon the Professional"這個殺手不太冷, 1994) , 又一次用詼諧輕鬆的手法去說一個歷史悲劇.現實與夢想, 在電影中

随便想想。随便写写。

pollyanna 2012-11-27 评价:3颗星
在电影里,导演安排的每一次意外,都是为了刻画人物.开始不久,两个女儿的卧室飞进了蝙蝠.阿蒂利奥带领女儿趴在床上,循循善诱地为蝙蝠指路.我想这真是一个极度浪漫又有些神神叨叨的人.人在处理意外时,总会流露出自己的本性.不知道为什么,我一直记得小时候我家里也飞进过一只蝙蝠.那个时候我家还住在五楼,我的年龄没超过10岁,家里也许会时常有蜜蜂蟑螂,蜘蛛老鼠,但是飞进蝙蝠可不太寻常事,其实我也就见过那一次蝙蝠.妈妈好像有点害怕,爸爸舞着外套跳起来驱赶,我爸爸有些胖,肚子肥滚滚的,却长了张书生脸,带着眼镜.那