腾讯视频/爱奇艺/优酷/外卖 充值4折起


原版和修改版的不同之处

文:★☆☆☆☆ - 2011-12-11 - 《女仆咖啡厅》- 5颗星

有点经验点的漫迷——特别是死宅之类,就会知道现在有很多日本动画片,TV版(即电视台上播放的版本)和DVD版(包括DVDrip和蓝光BDrip)是有所不同的,两者的区别往往不是画面清晰度这么简单。

    有些字幕组就会在TV版连载期间发行一个版本,然后在连载结束后再发行DVD版(极影BT上经常能搜索到这些)。

    一般来说,DVD版主要修改的内容有两种,一种是对画面或情节进行修整(如《EVA》),另一种比较XE,就是“去圣光”。

    所谓“圣光”……相信大家都有这样印象,就是动画片中常有一道光线(或者一堆雾气)“刚好”挡住某某女生的小裤裤或胸部之类,比如《女仆咖啡厅》第1集,步鸟摔倒时就“刚好”有道圣光遮住了她的小裤裤(华盟字幕组居然吐槽了这一段!!!!!)。

    这些让N多死宅恨得咬牙切齿的光线,到了DVD版中一般都会被消除掉(你丫也不体谅一下11区人民,就算人家再怎么开放,也不会故意教坏小孩,人家拿票房的都是吉卜力、迪斯尼,电视台黄金时段基本也只播《柯南》、《火影》之类,很黄很暴力的都放在深夜)。

    当然,去圣光未必就代表着露点,各个剧组的标准都有所不同,有些是本来很露了,就干脆在DVD来个真空;有些则更为严格一点,TV版不卖肉,DVD版才卖下肉,但两者都不露点,《女仆咖啡厅》属于后一种。

    不过就我个人认为,去圣光不一定就是福利,我本质上是个文艺小清新,有时候更喜欢朦胧美。

    《女仆》中我个人最喜欢的是第7集,逃学和半夜外出散步也是我小时候很向往的事,这一集也是TV原版和DVD改版差别最大的一集。

    首先是浴室里的背景画面,原版的墙壁是一片模糊的绿色,改版则可看到清晰的墙砖;原版步鸟和弟弟进入浴室前换衣服的场景,浴室内开着很刺眼的亮灯,而改版则换成了棕色的暗灯;原版步鸟入浴时会有一阵雾遮住她的屁股,改版去掉了雾,但加深了水的颜色挡住了胸部。

    所以对各位色色来说,至少第7集是属于TV和DVD“各有优劣”。

    还有一些不同之处,大体有以下:

    片头和片尾的小剧场,画面调整为超宽屏(也就是去掉了画面的上下两边)。

    片头曲的变化也很大,DVD版给字幕添加了特效,如“副监督:龙轮直征”的字样会在咖啡杯里旋转一圈后消失,“总监督:新房昭之”则印在了步鸟和辰野的手掌上。还有两个版本中绀学姐的舞步有所不同,TV版她甩完手掌接着会后退几步,DVD版则是来个360度的空中旋转。其他的就留待各位自己去仔细查看吧~~~

    还有就是剧情的播放顺序:

    原版:小剧场1、片头曲、正篇1、正篇2、(小剧场2、片尾曲)、预告;
    改版:小剧场1、片头曲、正篇1、正篇2、(片尾曲、小剧场2)、预告;

    在字幕版本上,个人比较偏好动漫国字幕组的版本,很多语句译得很有趣(其中第7集男主角的那句“感谢乡亲们”居然被译成“感谢国家,感谢西西TV”,哈哈~~~不过最后一集的“钢笔”译成“钢逼”就显得有点做作了,个人并不喜欢,但总体不影响我对动漫国版的偏好)。

==============================

附:相关截图

两个版本中双叶学姐的舞步有所不同
http://www.douban.com/photos/photo/1335345934/

DVD版副监督的名字会溶入咖啡中
http://www.douban.com/photos/photo/1335351444/

DVD版梅津泰臣等人的名字会有灯光等各种效果
http://www.douban.com/photos/photo/1335353030/

DVD版新房昭之的名字被印在了手掌心上
http://www.douban.com/photos/photo/1335356060/

这就是N多死宅为之痛恨的“圣光”……不过我个人觉得某些场景加圣光显得唯美些
http://www.douban.com/photos/photo/1335359021/

这个……应该叫“黑屏”吧……TV版常用的和谐手段之二
http://www.douban.com/photos/photo/1335359641/

“迷雾”——常用和谐手段之三……看清楚点,DVD版不只提供杀必死,墙壁的加工也精致了不少
http://www.douban.com/photos/photo/1335360391/

剧情中还有诸多场景与原版不同
http://www.douban.com/photos/photo/1335361188/

片头小剧场1的画面比例有所不同,仔细观察一下,DVD版并非只是修剪了上下黑边,画质有所提高
http://www.douban.com/photos/photo/1335362585/

小剧场2和片头尾的播放顺序有所不同(部分篇章除外)
http://www.douban.com/photos/photo/1335364000/


导演:新房昭之
编剧:高山克彦 Katsuhiko Takayama
主演:小见川千明,悠木碧,入野自由,樱井孝宏,矢澤りえか,白石凉子,杉田智和,松来未祐,田村睦心,雪野五月
类型:动画
制片国家/地区::日本
语言:日语
时间:2010-10-07

女仆咖啡厅的其他评论

关于新房昭之的这部青春恋爱科幻人生剧

Koyota 2010-11-28 评价:5颗星
在大概是第三话还是第四话的时候,结尾部分岚山的弟弟和同班关系转换得很微妙的小女生的故事结束后,我忽然恍然大悟:"原来这动画女仆神马的只是辅料,恋爱神马的才是本质啊啊啊!"无论是一直作为辅线的辰野对真田"今天也没能告白的"傲娇知识分子少女心,还是岚山对于严肃正经惨了的数学老师让其有掉发压力的呆呆呆少女心公式进攻,都充分印证了恋爱剧的特质.当然随着(虽然相当随意跳脱但也可以称之为剧情的)剧情继续推进时,发现恋爱后面还包含着的身影其实--是青春!       但是自第九话

豆瓣的评分才符合这部作品

13平米宅 2010-12-09 评价:4颗星
这部动漫是我十月新番里看得比较晚的一部,在第六集的时候才开始看.原先不看的原因其实及其简单,因为我用的PPS在线观看,而此片在PPS的评分原先也是6.8分的可怜无比.中文译名<女仆咖啡厅>也充满了卖肉的味道,而让非女仆控的我,望而却步.  但是事实再一次说明,凡事自己不尝试就妄下定论,是不可取的.点开看了之后,意外的很惊喜于这部作品的制作.作品的ED已经有很多人赞扬过了,从歌词到音乐都很独特,也和作品的搞笑又温暖的气氛相符合.这样一部片子,放在秋季番也是非常适合,在吃过午饭之后,阳光懒懒的,看

喜欢画的朴素的人物

chocolate 2010-10-29 评价:4颗星
在你心情平静时世界也会充满慈爱在你痛苦难受时世界就会像逆境的浪潮一般向你袭来

说几个触中吾辈萌点和槽点的地方吧~~

叔本华的猫 2010-10-22 评价:4颗星
第一,吾辈是冲着新房追这部的~~荒川是在太治愈了~~以至于对这部的印象从看到声优表的时候都是不错的~~第二,小见川千明在噬魂师的时候让人觉得很棒读~~荒川里就放得开很多了~~小妮子的声音在众萌系声音很出挑~~与众不同~~另外有33和13~~[13出场我就喷了~~第三,OP是坂本真绫唱的~~[吾辈生理性别是女性~~女声优中一直很待见她~~第四,ED太给力了!!演歌风格的摇滚!!还是四种莫名其妙的的乐器凑在一起!!矢泽りえか能唱出那种感觉实在是太给力了!!灌肠大亮!!第五,一本正经的33要想吐槽呀!