腾讯视频/爱奇艺/优酷/外卖 充值4折起


《南边、北边》

文:老羊 - 2014-04-27 - 《欢迎到南方》- 3颗星

《南边、北边》

高度雷同剧本的二部影片,法国2008年的《欢迎来北方 Bienvenue chez les Ch'tis 》和意大利2010年的《欢迎到南方 Benvenuti al Sud (2010)》。
在国家邮政局下属某个小地方工作的男主人公,因为一心想前往大城市,不惜伪装残疾,露馅后遭遇“边疆”发配。
法国蓝本就是从原来南方的普罗旺斯被遣往北方小城贝格斯,在主人公这样的南方人眼里,北部小城就意味着乡巴佬们居住的寒冷的地方,更可怕的是那里的居民说的是一种让人难以理解的方言。
意大利蓝本就是从原来北部布里安萨的一个小镇被遣往南部坎帕尼亚大区的一个小城镇,快靠近西西里地区了。在男主人公Alberto眼里,那里当满是黑帮分子,垃圾以及游手好闲的懒汉的南方土地。

最后结果都是出乎主人公的意料,安静、祥和、甚至用亲如一家来形容法国北部、意大利南部的片中小城镇,都恰如其分!

法国《欢迎来北方》,有数据称,总投资仅仅1100万欧元的电影,在法国的票房达到2044万人次,也就是每三个法国人中就有一个去电影院看过这部电影。
也有数据称,《欢迎来南方》成为2010年票房最好的意大利本土电影,自10月1日在意大利上映后,连续四周占据票房榜首,四周累计票房已达2千多万欧元,已为2010年意大利的票房冠军。
二部几乎一模一样的影响,居然都可以获得这样的成绩,主要是题材吸引本土观众,一个地区或者国家内的南北经济、文化上的种种差异总是会以各种方式与缘由被提及,得出的结果,若恰当地以喜剧形式、人文精神宣泄,也总是会得到本土观众的认同,乃至真实掌声。

我国的导演们,是否也可以参照此类设想,进行勾勒呢?

下面是一些片外文字,请看:
  《欢迎来南方》成为2010年票房最好的意大利本土电影。卢卡·米涅洛(Luca Miniero)的喜剧,聚焦南部小城奇伦托Cilento,将法国影片《欢迎来北方》的故事移植到了意大利,对那种特别的地中海式生活方式的美的赞颂。当然,电影的主题也难免地被汇集到政治方向上:南北经济、文化上的种种差异再次被提及,导演米涅洛希望倡导意大利北部自制/独立的政客Umberto Bossi可以看看这部片子。
   《欢迎来南方》可以被称为意大利新电影时代的第一个成功的例子,其制作公司美杜莎MEDUSA已经宣布将要拍摄续集,名字有可能和法国版同名:《欢迎来北方》,这次的故事将正相反,一个在意大利南部地中海边长大的人来到波河平原,谁知道将会发生什么爆笑的事呢?意大利的北方人真像传说中阿尔卑斯山的积雪般冷漠么?
  导演Luca Miniero就是一个生于那不勒斯的南部人,编剧Massimo Gaudioso也是那不勒斯人。Miniero坦言,他觉得电影应该还不错,但是说实话,他真么的没想到能有如此的轰动效应。
   在主演之一Alessandro Siani看来,《欢迎来南方》的灵魂便是冲破人们的固有观念,带人们重新认识这片美丽的土地,并赞美这片土地养育的可亲可爱的人们。
   在Luca Miniero的访谈中,总是看到Umberto Bossi的名字出现,此人是意大利的一名政客,以前是个歌手,现在则是北方联盟(Northern League)的头目,这个意大利党派一直致力于意大利南部的自治/独立。北方联盟的前身被称为“隆巴迪大联盟”,于1984年成立,在87年和92年的行政选举中获得了广泛的支持,击败了各传统大党,成为米兰市政府的唯一主宰力量,还掌握了市议会的三分之二的议席。1991年2月8日至10日,意北方六个大区的联盟组织在米兰召开了代表大会,成立了“北方联盟”,Bossi被选为联盟书记。“北方联盟”的主要观点和主张:反对意各传统党派按旧体制管理国家,认为传统党派是腐化堕落的,主张在意大利成立联邦制国家,把全国分为南、北、中三个共和国;反对意目前支援南方的政策,认为南方吞食了北方创造的财富,在经济发展上拖了北方的后腿;在移民问题上,主张采取严厉的政策限制外国移民。在经济上反对国家垄断资本,赞成依靠中小企业,提倡实行“人民股份” 制。要求中央将权力下放给地方政府,主张地方自治;反对意现行的税收制度,认为它使人民负担过于沉重,号召人们拒绝纳税,并要求中央将税收管理权下放给地方政府。
   Luca Mineiro的原话是:“其实比起Bossi,我更愿意和他的儿子Renzo Bossi一起观看《欢迎来南方》。他每次发表演讲都能吓我一跳。”Renzo是个八零后,1988年出生的他是Bossi家的小儿子,不过靠着“裙带关系”,他的从政之路异常顺利,顺利成为北方联盟的成员之一。Bossi也成为意大利总理贝卢斯科尼之后最有权势的政治姓氏。


导演:Luca Miniero
编剧:丹尼·伯恩
主演:Claudio Bisio,Angela Finocchiaro,Valentina Lodovini
类型:喜剧
制片国家/地区::意大利
语言:意大利语
时间:2010-10-01

欢迎到南方的其他评论

欢迎到南方

BoBo娃 2010-12-28 评价:5颗星
本片2010年在意大利的票房最高,超过了阿凡达和盗梦空间等等之类的大片.除了说明意大利人很爱国之外,这确实是很符合意大利人胃口同时非常诙谐精彩的喜剧片. 意大利南方--主要说的是那不勒斯,给人的印象就是灰常危险,黑手党和警察是一家.人们行为举止粗俗,过于热情,民风淳朴,方言完全不懂,完全忽视任何交通规则,红绿灯完全摆设,大家都骑摩托但是没有一个人带安全帽,黑手党横行抢劫的很多,可以说很多地方都是没有强壮的当地人陪伴就绝对不能去的,一辆摩托车能带N个人,经济十分不发达相比于北方,食物各种好吃尤其是

《欢迎到南方》:意大利南北的地域黑

半碗馄饨 2017-08-24 评价:3颗星
导演: Luca Miniero 主演: Claudio Bisio / Angela Finocchiaro / Valentina Lodovini 意大利人的幽默其实很大程度上都来自自黑和自嘲,在喜剧电影中意大利人从来不吝啬对于自己国家和人民的讽刺,观众对此也是喜闻乐见并且乐此不疲,似乎并不在乎这种有些不近人情的嘲讽,尽管喜剧往往会以皆大欢喜的结局收场,但那些毫不留情的笑料还是让人很佩服意大利的对于喜剧的宽容. <欢迎到南方>是完全移植法国电影<欢迎来北方>,人物设置.剧情安

真的就是《欢迎到北方》的翻拍

linazhang 2011-12-31 评价:3颗星
剧情线路一模一样,只有各别地方由于文化原因做了必要修改...这两部电影都在本土成为票房冠军,说明剧本好用啊!!强烈呼吁拍个中国版的!